Work-life balance是多少人的目标，翁菀君在家办公近10年，最近这几年开始达到了这种境界。找回自己的节奏，是宅在家的最大收获。
她和宇珩等人组成“季节雨”夺过《金韵奖》季军，她是花踪文学奖得奖者，她是散文集《文字烧》和《月亮背面》的作家，她是时尚杂志主编，她是《女友》杂志的特约作者，她是国际学校的华文老师。
以上这些都是她精彩的过去。如今，七字辈的翁菀君宅在家做舒活族已经有10年了。宅在家，从不自律的夜猫子到自律的晨型人，这10年的蜕变是一种岁月换回来的沉淀。
花踪文学奖把她推到写作的风口浪尖，在她的描述里，这是个菜鸟写作人的奇妙机遇，爆冷拿奖，感觉就像是拿了一张正式扎根文坛的入门券。当然，之后的努力和坚持才是更重要的试炼。
她的工作内容离不开文字，只是换了不同的方式和媒介，输出的形式离不开内容创作。她更是把我们眼中狭义的翻译工作定义成创译（transcreation），即融合撰稿（copywriting）和翻译（translation）。
这是翁菀君翻译了10年的进化，把文字的价值提升到另一个高度。她主攻美妆品牌的文案，顾客群除了中港台，还有英国和美国，完全是国际范的格局。她很享受这样的作业模式：“我不喜欢正式到办公室上班的感觉，累积以往在时尚杂志的人脉，让我这些年来有机会继续和许多国际大品牌合作。”
美妆品牌的顾客一般上会要求创意一点的文字，也要有刺激购买欲的架构，这些都是她这些年慢慢摸索的创意文案功力。
去年，她正式成立创译公司，请了一位助理，以及和7、8个自由撰稿人合作。她和助理的工作模式也是可以独立自主在家完成的，只需透过通讯软件报告进度，甚至两个月都没见面。
在家办公，最大的挑战莫过于自律。因为工作性质有很多的截稿日期，不自律也不行。当规律变成一种习惯，很多的放纵感顿时消逝。之前，她曾试过赶稿至晚上11点，过后还会追看剧集才甘愿就寝，隔天则放任自己睡到自然醒。
2014年在国际学校当中文老师后，翁菀君改掉多年熬夜的习惯，开始早睡早起。2016年，她没有再接采访工作，停掉所有的专栏，专心一致做好创译。
“时间就是我们的成本，一篇稿拖了三天才写完，就是三天的成本，”翁菀君的时间管理做得很棒，她规定自己早上8点半就开始工作，傍晚5点半准时下班，就算宅在家上班也要有仪式感。
Work-life balance是多少人的目标，而她在最近这几年开始达到了这种境界。找回自己的节奏，是宅在家的收获。每隔两天运动一次，有时工作量不大，她还可以看看书、下下厨、逗逗猫。
偶尔遇到心情郁闷的时候，她拿着自己的办公平板到咖啡馆几个小时，达到充电的效果就会回家继续工作。
“自由业者都没无法享有假期，所有的空档都是自己安排的。我每年都会许自己一趟欧美国家的旅行，而且很多时候，还是会边旅行边处理工作。”换一个场景，工作还是可以继续的。
原稿刊登于2020年5月份《女友》杂志。
Comments